3 de noviembre de 2023.
Invitamos a editoras, editores y editoriales, y a quienes trabajando en la industria editora a lo largo del mundo defienden la justicia, la libertad de expresión y el poder de la palabra escrita, a que firmen esta carta y se unan a nuestro colectivo de solidaridad global: Editoriales, editoras y editores por Palestina.
Honramos el coraje, la creatividad y resistencia del pueblo palestino, el profundo amor que guarda por su territorio histórico y su negativa a ser erradicado o a quedarse callado pese a las horrendas acciones de violencia genocida por parte de Israel. Hallamos una chispa de esperanza en la oleada de cuerpos y voces que, enfrentando la escalofriante complicidad de los medios e industrias culturales de Occidente, continúan reuniéndose, escribiendo, hablando, cantando, combatiendo las mentiras y tejiendo comunidad y solidaridad a lo largo y ancho de las redes sociales, y en nuestras calles en todo el mundo.
Durante todo el mes pasado [octubre] hemos atestiguado el incesante bombardeo de Gaza como una forma de castigo colectivo, la utilización de las prohibidas bombas de fósforo y de armas nuevas e inusuales, todo ello con el respaldo de Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido, Francia, Alemania, Europa y Australia. Hemos visto a 1.1 millón de palestinas y palestinos huir de sus hogares en el norte sólo para sufrir la brutal destrucción de hospitales y espacios de refugio en escuelas, iglesias, mezquitas y campos de refugiados en el sur de Gaza. Actualmente atestiguamos cómo se les niega el uso de bienes fundamentales —refugio, alimentos, agua, combustible y electricidad— a 2.3 millones de personas conforme Israel emprende su invasión terrestre. Al momento presente se ha asesinado a más de 9 mil palestinas y palestinos, que acompañan a las generaciones enteras de familias que huyeron de Gaza durante la Nakba de 1948. Con insoportable pesar hemos observado los horrendos asesinatos israelíes de más de 3 mil 500 niñas y niños. En palabras de Raz Segal, un académico judío, historiador del Holocausto y el genocidio: “El asalto genocida de Israel sobre Gaza es completamente explícito, público y desvergonzado”.
Israel y las potencias occidentales están realizando un esfuerzo concertado por extinguir la disidencia y sostener su vacilante control. A partir del 7 de octubre de 2023, las represalias por alzar la voz han sido amplias y severas. Deploramos el asesinato de docenas de periodistas en Gaza, entre ellos Mohamed Fayez Abu Matar, Saeed al-Taweel, Mohammed Sobh, Hisham Alnwajha, Mohammad Al-Salhi, Mohammad Jarghoun, Ahmed Shehab, Husam Mubarak, Mohammad Balousha, Issam Bhar, Salam Mema, Assaad Shamlakh, Ibrahim Mohammad Lafi, Khalil Abu Aathra, Sameeh Al-Nady, Abdulhadi Habib, Yousef Maher [y los más recientes, posteriores a esta carta].
Somos trabajadores culturales y le prestamos atención a las palabras y al lenguaje. Por ello no dejamos de señalar que este genocidio fue inaugurado por los líderes de la ocupación militar israelí con la utilización de términos como “animales humanos” que buscaban justificar sus ataques sobre la población civil de Gaza. Es escandaloso observar el uso de un lenguaje deshumanizante que procede de un pueblo que experimentó lo mismo en un contexto de genocidio. También recordamos el lenguaje genocida y de borramiento incrustado en la mitológica consigna sionista (y cristiana) “Una tierra sin pueblo para un pueblo sin tierra” que fue decretada por la Declaración de Balfour, hace 106 años el 2 de noviembre de 1917.
Estas historias de borramiento, extracción y control por parte de sistemas capitalistas, coloniales y supremacistas, se están reflejando en el momento actual. Ocurre incluso en los mundos enrarecidos del arte y la cultura. Desde la negativa de Litprom/Feria del Libro de Frankfurt de honrar el premio que se había otorgado a Adania Shibli (una carta de protesta fue firmada por más de mil reconocidas figuras de las letras), hasta la cancelación de lecturas de autor como las de Viet Thanh Nguyen en New York's 92Y, y Mohammed el-Kurd en la Universidad de Vermont, y al reciente despido de David Velasco, editor de la revista Artforum, los organismos editoriales y de publicación occidentales revelan su profunda imbricación con los intereses políticos y económicos estadounidenses e israelíes al silenciar y castigar a escritoras y escritores que toman la palabra por Palestina.
Condenamos la complicidad de quienes, trabajando al interior de editoriales corporativas o independientes, posibilitan o condonan esa represión mediante su cobardía, su silencio y su cooperación con las exigencias de la ocupación israelí y los organismos de financiamiento, fundaciones y gobiernos imperialistas. Condenamos la vigilancia policial y la censura a autoras y autores, el acoso y la intimidación a dueños, dueñas y personal de librerías, y la intimidación a todas aquellas personas que trabajan en el mundo editorial y mantienen su solidaridad con Palestina. Para nosotros, publicar es un ejercicio de libertad, expresión cultural y resistencia. Como editoras, editores y editoriales, nos dedicamos a crear espacios para voces palestinas criticas y creativas, y para todas aquellas personas que mantienen su solidaridad contra el imperialismo, el sionismo y el colonialismo de asentamiento. Defendemos nuestro derecho a publicar, editar, distribuir, compartir y debatir sin recriminación alguna obras que llaman a la liberación de Palestina. Sabemos que éste es nuestro papel en la resistencia.
La censura a autoras y autores de Palestina sólo refuerza el miedo a su resistencia literaria y contribuye al genocidio de su población y al robo de su territorio. El mismo miedo que motiva las bombas, las demoliciones, los secuestros y la tortura a los prisioneros palestinos, mantiene hoy los archivos palestinos en manos del control israelí. Como lo señala el escritor Ghassan Kanafani: “la causa palestina no es sólo la causa de la población palestina, sino la causa de todo revolucionario”. Él nos ha recordado que ninguno de nosotros será libre hasta que todos, todas, lo seamos.
Hoy es el momento para estar con la gente palestina y adentrarse en una nueva era de resistencia anti-colonial, una era que se niegue a las concesiones de Oslo y a la normalización de los vínculos con el Estado sionista. Hoy es el momento de recordar y reivindicar otras victorias históricas contra los regímenes coloniales invasores, tal como la resistencia que liberó a Argelia de los colonizadores franceses. Hoy es momento de intensificar nuestro respaldo a la liberación palestina de Israel y sus apoyos estadounidenses y europeos. Es el momento de tejer solidaridad entre nosotros, nosotras, para que colectivamente nos neguemos a la intimidación, la represión, el miedo y la violencia.
Llamamos a nuestros camaradas, amigas y amigos, colegas de las varias industrias editoriales y de publicación para que firmemos esta carta en respaldo a las siguientes demandas:
Poner un alto al genocidio y ponerle fin a toda la violencia contra la población palestina en Gaza y la Franja Occidental [Cisjordania], a lo ancho de la Palestina histórica y la extensión de la diáspora.
Hacer responsables a Israel y a sus aliados de los crímenes de guerra que han cometido.
Reivindicar las demandas del pueblo palestino a la libertad, la resistencia y el retorno.
Mantener el llamado al boicot, las sanciones y la desinversión (BDS) contra el apartheid israelí.
Asegurarnos que las voces palestinas no sean silenciadas en ningún stand de los festivales literarios y de libros por todo el mundo. Al contrario, deberían ser invitados como huéspedes de honor para que cuenten sus historias.
Comprometernos a hacer de la industria editorial un sitio genuino de aprendizaje y libertad de palabra. Como editoras y editores nos dedicamos a crear espacios para las voces palestinas y para quienes nos mantengamos de pie, en solidaridad contra la maquinaria de la guerra.
Si laboran en la industria editorial y quieren añadir su nombre a esta declaración, por favor llenen esta forma.
Firman:
AK Press, US & UK
Apostroph, Catalunya, Spain
ArabLit Quarterly and ArabLit Books, Morocco
ARP Books, Canada
Arsenal Pulp Press, Canada
Between the Lines, Canada
Beyond the Pale Books, Ireland
Charles H. Kerr Publishing, US
Common Notions Press, US
Daraja Press, Canada
Écosociété, Québec, Canada & France
Editions du remue-menage, Québec, Canada
En Toutes Lettres, Morocco
Essay Press, US
Fernwood Publishing, Canada
Hajar Press, UK
Haymarket Books, US & UK
Interlink Publishing, US
Interventions, Australia
Invisible Publishing, Canada
La Fabrique éditions, France
Left Book Club, UK
LeftWord Books, India
Lux Éditeur, Québec & France
Manifest Llibres, Catalunya, Spain
Marjin Kiri, Indonesia
Mémoire d’encrier, Québec, Canada
Microcosm Publishing, US
OR Books, US
Pasado y Presente, Catalunya, Spain
Pluto Press, UK & US
Pluto Journals, Ltd., UK
PM Press, US & UK
Radical Books Collective, US
Roam Agency, US
Saqi Books, UK
Setu Prakashani, India
Stree Samya, India
Tilted Axis, UK
trace press, Canada
Tulika Books, India
Upping the Anti, Canada
Verso Books, US and UK
Verso Libros, Catalunya, Spain
Women Unlimited, India
Ketebe Publishing, Turkey
Out-Spoken Press, UK
dpr-barcelona, Catalunya, Spain
Seven Stories Press, US
The Hobbyhorse, US
Zand Press, Nairobi
Canadian Dimension, Canada
Shed publishing, France
Monthly Review, US
Communis Press, US
Tajfuny, Poland
Small Beer Press, US
Uitgeverij EPO, Belgium
Sin Permiso, Spain
CounterPunch, US
Sambasivan & Parikh, US
Pinhole Poetry, Canada
Assembly Press, Canada
Penerbit Anagram, Indonesia
Tanah Air Beta, Indonesia
POST Press, Indonesia
Bamboe Roentjing, Indonesia
Intensif Books, Indonesia
Basanti Press, India
Labirin Buku, Indonesia
Pustaka Bahamut, Indonesia
Svara, Malaysia
Puan Catra, Indonesia
Buku Fixi, Malaysia
Rotasi Books, Indonesia
Penerbit Buruan & Co., Indonesia
Yayasan Bentala, Indonesia
Penerbit Terang, Indonesia
Enggang Media Publisher, Indonesia
Ilhambookstore, Indonesia
Renard Press, UK
Entypois Publications , Greece
Zuka Books, Pakistan
Dalam dekapan cinta dan pembebasan, Indonesia
Fernwood Press, US
Three Essays Collective, India
Mascara Publishing, Australia
Cipher Press, UK
Antinomi, Indonesia
Mkuki na Nyota Publishers, Tanzania
Peninsula Press, UK
Edisi Mori, Indonesia
Editora Terra sem Amos, Brazil
Taipa Editorial, Brazil
Surrey Muse Arts Society, Canada
Grieveland, US
Bookmarks , UK
Anarasa, Indonesia
Vita Books, Kenya
BULANDU Publisher, Indonesia
Open Protest Network, UK
Arc Poetry Magazine, Canada
Sigikata, Indonesia
Penerbit Cerita Kata, Indonesia
Black Goddexx press, US
Pro You media , Indonesia
404 Ink, UK
Panitia Jumaahan, Indonesia
ContraEscritura, Spain
Rachna Books & Publications, India
Založba /*cf., Slovenia
Kedai Hitam Putih, Malaysia
Litani Literasi, Indonesia
The 87 Press, UK
IS Editora, Brazil
Cassava Republic Press, Nigeria & UK
Editora Faísca , Brazil
HOMEF books, Nigeria
Fahamu Africa, Senegal
Katarsis, Indonesia
Perpustakaan Online Genosida 1965-1966, Indonesia
Penerbit Partikular, Indonesia
Blaft Publications, India
Dahlia Books, UK
Pustakapedia, Indonesia
Turos Pustaka, Indonesia
Footnote Press, Indonesia
Divan Kitap, Turkey
Babil Kitap, Turkey
BPPM Balairung UGM, Indonesia
OWN IT!, UK
Les Pages Noires, Canada
Carnation Zine, Canada
Spectre Journal, US
Saffron Press, Canada
Penerbit Pelangi Sastra, Indonesia
Penerbit Shofia, Indonesia
Gantala Press, Philippines
Litwin Books, US
El Viejo Topo, Spain
Edicions del 1979, Catalunya
Icaria Editorial, Spain
Menino Morreu, Coruña, Galiza
Anti-Racism Daily, US
Skein Press, Ireland
Wasafiri Magazine, UK
Cyhoeddiadau'r Stamp, Wales
Editorial Imperdible, Spain
Edicions de la Ela Geminada, Spain
Librarie Saint-Henri Books , Canada
Kube Publishing, UK
Kimpa Vita Press & Publishers, Norway
Perspectives on Anarchist Theory, US
Diari Foll, Spain
Bentang Pustaka, Indonesia
Foundling Productions, UK
RDT_28 INSTITUTE, Indonesia
Midnight Sun Magazine, Canada
Book Works, UK
Brook , France
Editorial Traficantes de Sueños, Spain
Éditions Burn~Août, France
Capitán Swing Libros, Spain
Renebook, Indonesia
Éditions Hourra, France
On ne compte pas pour du beurre, France
Fomite Press, US
Post Fire Books, France
éditions trouble, France
Metonymy Press, Canada
Templando el acero, Spain
House House Press, Canada
Hors d'atteinte, France
Hungry Zine, Canada
Wendy’s Subway, US
Eyelevel Artist-Run Centre and Bookstore , Canada
Éditions Triptyque, Québec, Canada
Bell Press, Canada Hyphen, India
Radiant Press, Canada
Sinar Djaman, Indonesia
Noelia Gonzalez Barrancos, Andalusia, Spain
Magazine Ictus, France
Orciny Press, Spain
Knight Errant Press, Scotland
Les Editions Jimsaan, Sénégal
Peninsula Press, UK
Tumbalacasa Ediciones, Mexico
Barddas, Wales/Cymru
Makina Books , UK
Silver Press, UK
Ignota Books, UK
La Garúa Poesía, Spain
Metatron Press, Canada
Cwmni Cara Cyf, Cymru/Wales
Art Metropole, Canada
Pink Asparagus, Canada
Book Works, UK
Sublunary Editions, US
Broken Sleep Books , UK
Groupe Nota bene, Canada
The Polyglot, Canada
Monitor Books, UK
Suspended Magazine , US
Bauma editorial/imprenta, Spain
Game Over Books, US
Party Trick Press, Canada
Navayana, India
Profil Kitap, Turkey
Editorial la Felguera, Spain
Strange Region Press, UK
Kawah Buku, Malaysia
CivicLeicester, UK
consonni, Basque Country
Sneha Publishers, India
Sad Press, UK
Her Stories Foundation, India
Butterfly Books, India
Gorse journal, Ireland
TIMBER Journal, US
Tramp Press, Ireland
Baraka Books, Québec, Canada
Page Not Found, The Netherlands
Now Cactus Press, US
Favila Editorial, Colombia
The Colleagues' Publications, Greece
Rachel Parish Editing, US
Errant Journal, Amsterdam/Berlin
Floarea Indexing, US
Virus Editorial, Spain
Maa Press, Canada
Taba Yensu Press, Canada & Namibia
The Patriots, Malaysia
Self Group Collective, US
Editora Trinta Zero Nove, Mozambique
Textile Magazine, Canada
D Editore, Italy
Bulut Publishing House, Turkey
Ameena Gafoor Institute, UK
Playwrights Canada Press, Canada
Waziz Books, Egypt
Black Freighter Press, US
Livraria Leonardo da Vinci, Brazil
Big black mountain the darkness never ever comes, Greece
The Public Source, Lebanon
Tariq Goddard, Publisher and author
Book*hug Press, Canada
Locked Horn Press, US
Sampaguita Press, US
Folio Books, Pakistan
Maktaba e Danyal, Pakistan
Spiral Editions, US
Umi to Tsuki sha, Japan
Bulak Neşriyat, Turkey
H Publishing, Turkey
Endülüs Yayınları, Turkey
Radiator Press, US
Octana Books, Greece
Intrinsic Coat, US
Flatpack Publications, US
Ursus Americanus Press, US
Beautiful Days Press, US
Harpoon Books, US
fifth wheel press, US
Astringent Press, US
Spirit Bound Press , US
Pilot Press, UK
Adjunct Press, US
TWAIL Review, Colombia
Fox Chapel Publishing, US
Generous Press, US
Ethel Zine & Micro Press, US
auric press, US
Profil Kitap, Turkey
Yeditepe Yayınevi, Turkey
Ghost Proposal, US
Çizgi Kitabevi, Turkey
O'r Pedwar Gwynt, Cymru/Wales
Kadim Publishing, Turkey
Matbuat - İyidüşün Publishing, Turkey
Vulgus Publishing, Turkey
A/synechia (Α/συνέχεια), Greece
Freda Press, Canada
Lausan Magazine, US/Hong Kong
For the Birds Trapped in Airports, US
Mythic Roads Press, Canada
Glacehouse Books LLC, US
flo. Literary Magazine, Canada
Raven and Rogue, US
Chintha Publishers, India
The Devastator, US
Peepal Tree Press, UK
Alejandra Mejia, US
qui parle, US
Whit Pres, US
Other Press, US
Ediciones Akal, Spain
Tutkijaliitto, Finland
Luciole/Playtime Publishers, South Korea
1000contra Infoshop, Brazil
ReOrient , UK
Ellie Anderson, US
The Operating System / Liminal Lab, Lenapehoking
Montréal Serai, Québec, Canada
Varun's Worklab, India
Ethos Books, Singapore
Scorched Earth Press, US
Institute of Policy Studies Press, Pakistan
Policy Perspectives, Pakistan
Eye Visuals Pty Ltd, Australia
Hate zine, UK
Kersplebedeb, Canada
Éditions de la rue Dorion, Canada
Science for the People, US
Journal of Global Faultlines, UK
Arab Studies Quarterly, US
Prometheus Journal, UK
Diversity Studies, South Africa
Bethlehem University Journal, Palestine
Islamophobia Journal, US
Journal of Indentureship and its Legacies, UK
Michael Wiegers, US
Everybody Press, US
Lakeer, Pakistan
E Media Publication SB, Malaysia
Penerbit USM (USM Press), Malaysia
Tentang Kita, Malaysia
Secondthesis, South Korea
Mati Books, South Korea
Briarpatch Magazine, Canada
Acid Horizon, US & UK
Science Fiction Writers Union of Korea, South Korea
Versión original en inglés aquí.
Traducción al español de Ramón Vera-Herrera y Rafael Mondragón,
con apoyo de Editorial Heredad..